1
00:00:35,410 --> 00:00:37,120
Giovanni?

2
00:00:44,252 --> 00:00:45,962
Salutare.

3
00:00:46,046 --> 00:00:50,383
-Cosa fai?
- Sto preparando il discorso di chiusura.

4
00:00:50,467 --> 00:00:52,927
Ho mangiato pastrami pessimo. Flatulenza.

5
00:00:53,011 --> 00:00:57,307
Ecco perché mi sono allentato i pantaloni. Quando mi sono voltato -

6
00:00:57,390 --> 00:00:58,516
Mi dispiace.

7
00:00:58,600 --> 00:01:00,018
Nessun problema.

8
00:01:00,101 --> 00:01:03,938
A cosa stai lavorando?
Non hai alcun trattamento.

9
00:01:04,022 --> 00:01:05,857
Abbastanza comune...

10
00:01:05,940 --> 00:01:07,901
Giovanni?

11
00:01:07,984 --> 00:01:09,861
Cosa sta succedendo?

12
00:01:12,363 --> 00:01:13,740
E' troppo bello.

13
00:01:14,491 --> 00:01:16,117
Che cosa?

14
00:01:16,201 --> 00:01:17,535
Neve leggera.

15
00:01:18,578 --> 00:01:23,541
A volte è difficile tornare a casa a piedi
in una bella serata in cui...

16
00:01:25,126 --> 00:01:26,669
Quando hai flatulenza.

17
00:01:30,173 --> 00:01:32,175
Quando da solo?

18
00:01:33,718 --> 00:01:38,431
Comincio a sentirmi così
che finirò da solo.

19
00:01:38,515 --> 00:01:41,267
Non voglio questo
sembra autocommiserazione.

20
00:01:41,351 --> 00:01:45,772
Ho una bella vita. Amo il mio lavoro
e guadagno un sacco di soldi.

21
00:01:45,855 --> 00:01:48,608
Mi chiedo solo dove sarò tra 30 anni.

22
00:01:48,691 --> 00:01:53,404
Un vecchio solitario che non ha nulla
altro che la tua vecchia valigetta.

23
00:01:58,952 --> 00:02:00,286
Nicola?

24
00:02:00,370 --> 00:02:02,705
-Che cosa...?
- Ho bisogno del tuo aiuto, John.

25
00:02:02,789 --> 00:02:04,958
Nicholas Engbloom, Ally McBeal.

26
00:02:05,041 --> 00:02:08,628
-Quel Nicholas Engbloom?
-Sono cresciuto a un paio di case di distanza...

27
00:02:08,711 --> 00:02:10,964
-Cosa c'è che non va?
-Io...

28
00:02:11,047 --> 00:02:14,342
Domani porterò il caso in tribunale.
Il mio cliente...

29
00:02:14,425 --> 00:02:16,094
Pensavo fossi in pensione.

30
00:02:16,177 --> 00:02:20,140
Ho preso un'altra cosa. Un caso di omicidio.

31
00:02:20,223 --> 00:02:24,602
Il mio cliente semplicemente non vuole parlarmi
e l'elaborazione inizierà domani.

32
00:02:24,686 --> 00:02:26,563
Perché non ti parla?

33
00:02:26,646 --> 00:02:29,566
Non si fida di me e nemmeno degli altri.

34
00:02:30,066 --> 00:02:32,485
Ha la sindrome di Tourette.

35
00:02:32,902 --> 00:02:34,154
Ho bisogno del vostro aiuto.

36
00:02:34,237 --> 00:02:36,990
Sembri ansioso.
Stai bene comunque?

37
00:02:37,073 --> 00:02:39,868
Sicuro.

38
00:02:39,951 --> 00:02:43,454
Voglio solo aiutare questa ragazza.
Sembra carino.

39
00:02:43,955 --> 00:02:46,875
Come ha commesso l'omicidio?

40
00:02:46,958 --> 00:02:49,919
Ha investito il suo amante
con il suo SUV.

41
00:02:51,671 --> 00:02:53,673
E cancellato per lui.

42
00:02:55,425 --> 00:02:56,843
Una cosa complicata.

43
00:04:12,835 --> 00:04:14,337
-Omicidio?
- Questa è un'accusa.

44
00:04:14,420 --> 00:04:16,798
Ha investito il suo ragazzo.

45
00:04:16,881 --> 00:04:18,716
Cos'è la difesa? Pneumatici difettosi?

46
00:04:18,800 --> 00:04:20,718
Ha guidato dritto?

47
00:04:20,802 --> 00:04:23,304
Perché ha bisogno di te?

48
00:04:23,388 --> 00:04:27,141
{\an8}Ha problemi di comunicazione
con il suo avvocato.

49
00:04:27,225 --> 00:04:28,726
Ha la sindrome di Tourette.

50
00:04:29,185 --> 00:04:31,312
Oh Tourette.

51
00:04:31,396 --> 00:04:33,147
Sai almeno di cosa si tratta?

52
00:04:33,231 --> 00:04:36,734
{\an8}Solo grazie. Ho l'America
Dalla Società Tourette...

53
00:04:36,818 --> 00:04:39,237
...riconoscimento per il mio lavoro.

54
00:04:39,320 --> 00:04:43,074
Sono loro che strillano,
sussultare e correre come scimmie?

55
00:04:43,574 --> 00:04:46,411
{\an8}John, una donna è venuta a trovarti.

56
00:04:46,494 --> 00:04:48,371
È carina?

57
00:04:48,454 --> 00:04:51,582
{\an8}Proprio il tuo tipo, Richard.
Il caldo vacilla da giorni.

58
00:04:54,544 --> 00:04:56,129
Quando ho chiesto.

59
00:04:58,631 --> 00:05:01,884
{\an8}-Brandy?
- Scusate se sono intervenuto così.

60
00:05:01,968 --> 00:05:04,262
{\an8}Devi essere occupato.

61
00:05:04,345 --> 00:05:05,722
{\an8}Io e Nicholas...

62
00:05:05,805 --> 00:05:08,433
- Vado a vederlo.
-Perdono?

63
00:05:08,516 --> 00:05:10,560
Mi ha chiesto di aiutarlo con la sua storia.

64
00:05:14,939 --> 00:05:18,860
{\an8}-Cosa c'è che non va?
- In questa situazione...

65
00:05:19,861 --> 00:05:21,362
E adesso, Brandy?

66
00:05:22,196 --> 00:05:24,782
{\an8}Sono venuto a chiederti di diventare il mio avvocato.

67
00:05:26,117 --> 00:05:28,661
{\an8}A cosa ti serve?

68
00:05:29,120 --> 00:05:30,913
Voglio divorziare da lei, John.

69
00:05:30,997 --> 00:05:32,665
{\an8}Diavolo?

70
00:05:33,624 --> 00:05:35,043
{\an8}Cosa? Perché?

71
00:05:35,126 --> 00:05:39,339
{\an8}A causa della causa.
Doveva essere in pensione.

72
00:05:39,422 --> 00:05:40,882
-E allora?
- Proprio quello...

73
00:05:40,965 --> 00:05:43,843
...che aveva promesso di ritirarsi
e non sono rimasto.

74
00:05:43,926 --> 00:05:46,679
{\an8}Non resterà e io non lo sopporto.

75
00:05:49,098 --> 00:05:52,393
{\an8}Di tutto il mondo
sulle coppie felici...

76
00:05:52,477 --> 00:05:55,980
{\an8}È stato felice.
Stavo aspettando.

77
00:05:56,064 --> 00:05:59,484
Non aspetterò oltre.

78
00:06:00,485 --> 00:06:03,696
{\an8}Come ho detto, date le circostanze...

79
00:06:03,780 --> 00:06:07,784
{\an8}...se lo rappresenteresti, se qualcuno lo rappresenterebbe.

80
00:06:07,867 --> 00:06:09,911
-Non puoi farlo.
- Lo farò.

81
00:06:09,994 --> 00:06:11,537
Aspettare.

82
00:06:11,621 --> 00:06:15,208
{\an8}Permettimi anche di suggerirlo
bravi avvocati.

83
00:06:15,291 --> 00:06:17,251
Almeno posso farlo.

84
00:06:18,795 --> 00:06:21,005
{\an8}-Io?
-Se rappresentassi un uomo...

85
00:06:21,089 --> 00:06:23,758
{\an8}...se tua moglie,
possiamo capirlo insieme.

86
00:06:23,841 --> 00:06:27,345
{\an8}Si intende agire come controparti,
come nel matrimonio.

87
00:06:27,428 --> 00:06:30,890
Accidenti. Sono la coppia più amata,
questo lo so.

88
00:06:30,973 --> 00:06:35,061
Sarebbe scioccante se si lasciassero
nei loro 70 anni. Non lo permetterò.

89
00:06:37,105 --> 00:06:40,858
So come
allontani le preoccupazioni delle persone.

90
00:06:40,942 --> 00:06:44,195
Hai fatto questo a Kimmie ed Elaine.
Massaggi Allyak.

91
00:06:44,278 --> 00:06:46,406
- Starò attento.
- Ho bisogno del vostro aiuto.

92
00:06:46,489 --> 00:06:49,033
-Ho mai chiesto molto?
- Lei è d'accordo, John.

93
00:06:49,117 --> 00:06:52,328
Non può rifiutare una cosa del genere.

94
00:06:54,455 --> 00:06:57,083
Grazie.
Andiamo, siamo in ritardo per il tribunale.

95
00:07:08,970 --> 00:07:10,721
Ti ha buttato fuori?

96
00:07:10,805 --> 00:07:13,433
Ero imbarazzato e ho pensato che fosse suo
per riportarmi indietro.

97
00:07:13,516 --> 00:07:15,643
Questo è un posto serio, Nicholas.

98
00:07:18,312 --> 00:07:19,814
Ciao, Melanie.

99
00:07:21,357 --> 00:07:23,568
Questa è la nostra relazione.

100
00:07:24,402 --> 00:07:26,446
Melanie, sono Jonathan Cage.

101
00:07:27,864 --> 00:07:30,491
Precedentemente Jonathan... John.

102
00:07:31,909 --> 00:07:35,037
Aggiungo sillabe quando mi innervosisco.

103
00:07:36,205 --> 00:07:37,707
Perdonami.

104
00:07:39,041 --> 00:07:41,002
Mio fratello Ally McBeal.

105
00:07:42,670 --> 00:07:44,046
Mia sorella.

106
00:07:44,839 --> 00:07:48,050
Nessuno dei due.
Intendevo fratello come termine legale.

107
00:07:48,134 --> 00:07:51,137
Gli avvocati parlano tra loro
a volte come fratelli.

108
00:07:55,975 --> 00:07:58,186
Questo è il motivo del mio nervosismo.

109
00:07:59,562 --> 00:08:03,274
Potrei avere la Tourette,
anche se i sintomi sono lievi.

110
00:08:04,108 --> 00:08:07,653
Anche se a volte potrei prendere...

111
00:08:07,737 --> 00:08:09,906
...le costrizioni degli altri per il tuo uso personale.

112
00:08:09,989 --> 00:08:12,200
È del tutto involontario,
come il tuo...

113
00:08:12,283 --> 00:08:16,496
Diventa più pronunciato quando sono nervoso.
Non ti stavo prendendo in giro.

114
00:08:16,579 --> 00:08:19,665
- Credo di sì.
- Mettiamoci al lavoro.

115
00:08:20,791 --> 00:08:23,336
Disturbo mentale temporaneo
probabilmente la nostra migliore opzione.

116
00:08:23,419 --> 00:08:25,338
Non c'è modo.

117
00:08:25,421 --> 00:08:28,007
Perché no?

118
00:08:28,090 --> 00:08:30,927
Sono sempre stato considerato pazzo.

119
00:08:31,010 --> 00:08:32,345
Immagina com'è.

120
00:08:33,221 --> 00:08:36,807
Al momento potrebbe essere utile.

121
00:08:36,891 --> 00:08:39,602
Preferirei essere un assassino piuttosto che un pazzo.

122
00:08:39,685 --> 00:08:42,772
Anche se mi fa impazzire,
Non ci scommetterei ancora.

123
00:08:44,357 --> 00:08:48,277
Scusa, il mio secondo sintomo.
Alcuni sono fisici. Jonathan!

124
00:08:51,405 --> 00:08:54,742
L'hai detto tu
essendo andato da lui...

125
00:08:54,825 --> 00:08:57,161
...il tuo scopo è ucciderla.
È così?

126
00:08:57,245 --> 00:08:59,664
-C'è.
-Sono un po' curioso.

127
00:09:01,541 --> 00:09:03,292
Perché non l'hai ucciso dentro?

128
00:09:03,376 --> 00:09:04,919
Scusa, come, nano?

129
00:09:05,628 --> 00:09:07,171
Ha fatto lo stesso con me.

130
00:09:07,255 --> 00:09:09,006
Nicholas, non è volontario.

131
00:09:09,090 --> 00:09:10,925
- E' di Tourette.
-Piccolo!

132
00:09:16,264 --> 00:09:18,808
Quando sei uscito di casa, era vivo.

133
00:09:18,891 --> 00:09:21,143
Se non ti avesse seguito...

134
00:09:21,227 --> 00:09:23,854
...non potevi ucciderlo.

135
00:09:23,938 --> 00:09:26,023
-Cosa cerchi?
- Proprio quello...

136
00:09:26,107 --> 00:09:29,277
Sembra che tu ti sia arrabbiato e
ti ha cliccato la testa. Poi -

137
00:09:29,360 --> 00:09:32,405
Non sto invocando la follia.
L'ho già detto.

138
00:09:32,488 --> 00:09:34,782
Possiamo andare e iniziare la sessione?

139
00:09:36,617 --> 00:09:39,287
Va bene. Iniziamo dopo pranzo.

140
00:09:39,370 --> 00:09:41,414
Bene. Cacca!

141
00:09:49,213 --> 00:09:51,841
-Ciao Riccardo.
-Ciao Marco. Ascoltare.

142
00:09:51,924 --> 00:09:54,552
dovevo chiedere...
Com'è Elaine a letto?

143
00:09:55,094 --> 00:09:59,307
mi interessa
ma avevo paura di prendere qualche infezione.

144
00:09:59,390 --> 00:10:01,350
Stai parlando della donna con cui esco.

145
00:10:01,434 --> 00:10:03,561
Lo so, è per questo che te lo chiedo.

146
00:10:07,982 --> 00:10:09,358
Lavoro straordinario, John.

147
00:10:09,442 --> 00:10:12,820
Hai subito una connessione migliore
come me in tre mesi.

148
00:10:12,903 --> 00:10:15,823
- La signora Engbloom è nella sala conferenze.
-Di cosa si tratta?

149
00:10:15,906 --> 00:10:19,118
-Ho organizzato un incontro di mediazione.
-Lasci perdere.

150
00:10:19,201 --> 00:10:22,872
Accetti questo a meno che tu non voglia il divorzio.
Inizia a venire.

151
00:10:23,956 --> 00:10:26,626
-Wow, Nicholas Engbloom in mia compagnia.
-COSÌ.

152
00:10:26,709 --> 00:10:28,336
Questo dovrebbe essere celebrato.

153
00:10:28,419 --> 00:10:32,173
A proposito, anche tu e Mark
tutto bene riguardo al sesso?

154
00:10:32,256 --> 00:10:35,134
-Perché me lo chiedi?
- Non ne vuole parlare...

155
00:10:35,217 --> 00:10:38,763
...e dato che è un uomo, ciò significa che
che non c'è niente di cui parlare.

156
00:10:42,016 --> 00:10:45,061
Non hai la decenza di dirlo?
che trovi un avvocato?

157
00:10:45,144 --> 00:10:48,397
Me lo hai chiesto prima?
quando hai annullato la pensione?

158
00:10:48,481 --> 00:10:51,901
Cominciamo civilmente
e coltiviamo l'odio poco a poco.

159
00:10:52,943 --> 00:10:55,738
-La pensione è l'unico problema?
-Riesci a crederci?

160
00:10:55,821 --> 00:10:59,075
- Credici e basta.
- Non ho mai tradito. Da 40 anni...

161
00:10:59,158 --> 00:11:02,995
...Non ho nemmeno guardato un'altra donna.
Torno sempre a casa da te!

162
00:11:03,079 --> 00:11:07,458
Hai un difetto cardiaco.
I medici ti hanno detto di andare in pensione.

163
00:11:07,541 --> 00:11:11,087
- No, l'idea è stata tua.
- No, ma avevi promesso di farlo.

164
00:11:11,170 --> 00:11:13,214
-Apetta un minuto.
- Una cosa triste!

165
00:11:13,297 --> 00:11:15,007
Perché l'hai preso?

166
00:11:15,091 --> 00:11:19,637
Il che è così importante che non possiamo
sospendere la pensione per un mese?

167
00:11:19,720 --> 00:11:21,972
Mi stanno mettendo sotto ghiaccio qui.

168
00:11:22,515 --> 00:11:26,852
Sono nel ghiaccio da 43 anni
e ne ho avuto abbastanza.

169
00:11:26,936 --> 00:11:30,314
Sono stanco di essere l'unico
a cui ritorni.

170
00:11:30,398 --> 00:11:34,026
voglio essere quello giusto
con chi ti svegli.

171
00:11:45,454 --> 00:11:47,581
La pensione mi spaventa.

172
00:11:48,416 --> 00:11:50,501
Più di quanto pensi.

173
00:11:51,293 --> 00:11:54,130
Ho paura di morire dentro.

174
00:11:55,214 --> 00:11:57,174
Ti amo.

175
00:11:59,635 --> 00:12:01,470
Ma non è abbastanza.

176
00:12:10,396 --> 00:12:12,773
Immagino che sia lì il problema.

177
00:12:13,733 --> 00:12:16,569
Mi è sempre bastato.

178
00:12:35,254 --> 00:12:38,799
- Non è successo niente?
- C'è qualcosa che non va nel tuo trucchetto?

179
00:12:38,883 --> 00:12:40,593
No.

180
00:12:40,676 --> 00:12:42,052
Eravamo solo nervosi.

181
00:12:42,136 --> 00:12:45,014
-Da dove?
-Questo discorso del suo...

182
00:12:46,140 --> 00:12:48,601
-...per la sua esperienza.
- Non c'è bisogno di continuare.

183
00:12:48,684 --> 00:12:52,438
Sei preoccupato per come stai
rispetto ai suoi mille uomini.

184
00:12:52,521 --> 00:12:53,898
Hai bisogno di una canzone sessuale.

185
00:12:53,981 --> 00:12:56,066
- Una canzone sessuale?
-John indossa Barry White.

186
00:12:56,150 --> 00:12:59,612
-Io Tom Jones. Ti aiuta, Ling-o?
- Molto.

187
00:13:01,322 --> 00:13:02,823
Non tutti hanno fretta.

188
00:13:02,907 --> 00:13:06,410
Larry e io uscivamo insieme
quasi un mese prima...

189
00:13:06,494 --> 00:13:09,497
-...lo sai.
- Tu sei tu, Ally.

190
00:13:09,580 --> 00:13:12,041
Sono più, sai, in calore.

191
00:13:12,124 --> 00:13:15,211
Gli uomini rallentano quando pensano,
che qualcosa possa venirne fuori.

192
00:13:15,294 --> 00:13:16,879
Questa potrebbe essere una buona cosa.

193
00:13:18,923 --> 00:13:24,136
Com'è andata con Larry?
la prima volta?

194
00:13:24,220 --> 00:13:27,515
È stato davvero...

195
00:13:28,182 --> 00:13:29,600
...privato.

196
00:13:37,191 --> 00:13:39,235
Hanno avuto qualche litigio.

197
00:13:39,318 --> 00:13:43,739
- Hai sentito cosa hanno detto?
- No, ero a casa.

198
00:13:43,823 --> 00:13:48,619
Ho visto che gridavano e lui
agitò le mani mentre saliva in macchina.

199
00:13:48,702 --> 00:13:50,246
Grande ragazza! Ippopotamo!

200
00:13:50,996 --> 00:13:52,873
Ippopotamo!

201
00:13:52,957 --> 00:13:57,211
Ha avviato la macchina
e quando l'uomo è andato davanti alla macchina...

202
00:13:57,294 --> 00:14:01,257
-...bum! Ha rimproverato l'uomo.
- Bum! Boom!

203
00:14:03,717 --> 00:14:05,010
Si precipitò verso.

204
00:14:05,094 --> 00:14:08,097
Non hai sentito cosa hanno detto, vero?

205
00:14:08,180 --> 00:14:10,766
Io non.

206
00:14:10,850 --> 00:14:13,269
Non ci sono altre domande, Vostro Onore.

207
00:14:13,352 --> 00:14:15,104
Il testimone può andarsene.

208
00:14:15,187 --> 00:14:19,275
Il pubblico ministero prosegue con la confessione dell'imputato.

209
00:14:19,358 --> 00:14:21,610
Dopodiché ci fermiamo.

210
00:14:23,821 --> 00:14:25,990
Vostro Onore, mi oppongo.

211
00:14:26,073 --> 00:14:29,827
La presentazione del pubblico ministero è durata solo 20 minuti.

212
00:14:29,910 --> 00:14:31,704
Suppongo che se...

213
00:14:31,787 --> 00:14:35,207
...la giuria è chiamata a prendere
per una donna, la libertà e la colpa sono...

214
00:14:35,291 --> 00:14:39,879
...omicidio di primo grado,
che l'elaborazione richiederebbe più di 20 minuti.

215
00:14:39,962 --> 00:14:41,171
Questo è intenzionale.

216
00:14:41,255 --> 00:14:44,258
Sicuramente la sedia elettrica si sta già riscaldando.

217
00:14:44,341 --> 00:14:46,677
La colpa nel nostro Paese
deve prima dimostrare.

218
00:14:46,760 --> 00:14:48,721
Chiediamo un processo giusto.

219
00:14:48,804 --> 00:14:51,599
Non una presentazione di 18 minuti.
Manda il messaggio, giudice.

220
00:14:51,682 --> 00:14:54,393
Usa la tua autorità
e dire: "Basta!"

221
00:14:54,476 --> 00:14:56,770
-Abbandonato.
-La difesa chiama Melanie West.

222
00:14:56,854 --> 00:14:59,481
Continueremo domani. La sessione è terminata.

223
00:15:07,615 --> 00:15:09,617
Potresti dirmi perché sorridi?

224
00:15:09,700 --> 00:15:11,577
Sei divertente.

225
00:15:12,995 --> 00:15:14,747
Dobbiamo parlare.

226
00:15:16,665 --> 00:15:17,917
<i>Non voglio parlare.</i>

227
00:15:18,000 --> 00:15:20,002
Voglio che te ne occupi tu.

228
00:15:20,920 --> 00:15:22,796
Lo ami?

229
00:15:22,880 --> 00:15:26,884
No, a patto che gli dedicassi tutta la vita
che ci sarebbe qualcosa che non va.

230
00:15:27,384 --> 00:15:29,261
Allora perché lasciarsi?

231
00:15:29,345 --> 00:15:30,679
Perché lo voglio.

232
00:15:31,639 --> 00:15:35,601
Larry muore. Ha un difetto cardiaco.

233
00:15:35,684 --> 00:15:40,648
Non mi interessa se lo sono i dottori
hanno mostrato il via libera. Lo ha promesso.

234
00:15:43,150 --> 00:15:45,152
Non abbiamo mai avuto figli.

235
00:15:45,235 --> 00:15:48,155
In parte perché
che volevamo stare insieme ma...

236
00:15:48,781 --> 00:15:51,951
Cosa vuoi fare con lui?
quando andrà in pensione?

237
00:15:53,285 --> 00:15:54,662
Parla in modo pulito.

238
00:15:57,373 --> 00:16:00,751
Vorrei ballare.
Ballavamo tutto il tempo.

239
00:16:01,418 --> 00:16:03,671
Ogni venerdì...

240
00:16:03,754 --> 00:16:08,717
...mi ha fatto Brezza Marina
e abbiamo ballato Johnny Mathis.

241
00:16:09,343 --> 00:16:11,595
Adoro Johnny Mathis.

242
00:16:13,681 --> 00:16:17,351
Pensavo di essere lui
in una vita precedente.

243
00:16:18,352 --> 00:16:21,230
Finché non ho saputo che dopo tutto non era morto.

244
00:16:21,313 --> 00:16:24,900
-Che trambusto c'è?
- Sto accusando Johnny. Balliamo?

245
00:16:26,151 --> 00:16:28,112
Ascolta...

246
00:16:29,780 --> 00:16:31,740
Per favore.

247
00:16:32,324 --> 00:16:34,118
Questo è assolutamente ridicolo.

248
00:16:34,201 --> 00:16:39,415
A questa età, non dovresti rifiutare
su invito del giovane.

249
00:16:44,128 --> 00:16:48,048
Forse mi sbaglio, ma penso di sì
restano molti altri balli.

250
00:16:48,132 --> 00:16:49,550
Sei single?

251
00:16:49,633 --> 00:16:51,885
Intendevo con Nicholas.

252
00:17:00,102 --> 00:17:02,646
-Ciao.
- Ciao Ally.

253
00:17:02,730 --> 00:17:05,566
Non c'è niente tra noi
questo è solo sesso dissoluto.

254
00:17:07,860 --> 00:17:10,738
-Non è vero, Brandy?
- Sono solo un passaggio.

255
00:17:11,447 --> 00:17:13,032
Sono in tribunale.

256
00:17:13,115 --> 00:17:18,287
Speriamo di averne un altro
per la sera della sessione di mediazione.

257
00:17:18,370 --> 00:17:20,205
Ottima idea.

258
00:17:20,289 --> 00:17:24,126
Gli parlerò quando andrà in pensione.

259
00:17:24,752 --> 00:17:28,172
Possiamo parlarne?

260
00:17:28,255 --> 00:17:31,467
Nel frattempo, stai lontana da mio marito.

261
00:17:35,137 --> 00:17:36,722
Scusa.

262
00:17:38,182 --> 00:17:41,685
il mio problema è
perché sono sicuro che stai per mentire...

263
00:17:41,769 --> 00:17:43,645
...che non posso lasciarti testimoniare.

264
00:17:43,729 --> 00:17:45,355
Non mentirò.

265
00:17:45,439 --> 00:17:48,192
Penso che lo farai.
Non sei andato ad ucciderlo.

266
00:17:48,650 --> 00:17:51,820
Lo avresti fatto dentro.
Devi aver semplicemente cliccato.

267
00:17:51,904 --> 00:17:54,782
Poi è stato un disturbo mentale momentaneo
o delitto passionale.

268
00:17:55,741 --> 00:18:00,329
E' ora che tu dica la verità
e fidati di me.

269
00:18:03,832 --> 00:18:05,334
Va bene.

270
00:18:07,669 --> 00:18:09,129
È stato un incidente.

271
00:18:10,339 --> 00:18:12,591
Incidente?

272
00:18:12,674 --> 00:18:14,885
Abbiamo litigato e urlato.

273
00:18:15,511 --> 00:18:20,516
Il mio piede non doveva essere sull'acceleratore.

274
00:18:20,599 --> 00:18:23,310
Tourette mi ha fatto una contrazione alla gamba.

275
00:18:23,393 --> 00:18:27,648
Non mi ero accorto che stavo guidando
tutto su di lui.

276
00:18:28,273 --> 00:18:30,526
Pensavo di averlo investito.

277
00:18:30,609 --> 00:18:33,654
mi sono allontanato da lui,
non su di lui.

278
00:18:36,115 --> 00:18:37,616
Perché non l'hai detto?

279
00:18:38,325 --> 00:18:40,661
Perché è umiliante.

280
00:18:40,744 --> 00:18:44,498
Il mio piede salta sull'acceleratore
e investo una persona.

281
00:18:44,581 --> 00:18:49,044
Sono stato deriso per tutta la vita.

282
00:18:49,128 --> 00:18:52,047
puoi immaginare
come potresti ridere di questo?

283
00:18:54,550 --> 00:18:57,136
Preferirei esserlo
arrabbiato agli occhi degli uomini.

284
00:18:57,803 --> 00:19:00,639
Sei pronto a sederti nel castello della tua età...

285
00:19:00,722 --> 00:19:02,683
...piuttosto che essere deriso?

286
00:19:02,766 --> 00:19:05,769
Mi viene chiesto di lasciare il cinema
a causa della mia cabina.

287
00:19:06,186 --> 00:19:10,357
I genitori portano via i figli
da me perché pensano che io sia...

288
00:19:11,775 --> 00:19:14,486
Perché il mio corpo fa delle cose,
che non posso controllare.

289
00:19:15,612 --> 00:19:18,448
Ora la mia gamba ha ceduto e io...

290
00:19:20,492 --> 00:19:24,246
Un delitto passionale, sembrerebbe
più umano.

291
00:19:25,247 --> 00:19:26,874
Non mostra.

292
00:19:27,791 --> 00:19:30,252
Sei un uomo gentile.

293
00:19:32,129 --> 00:19:33,964
E i farmaci?

294
00:19:34,715 --> 00:19:37,926
Prendo farmaci
Potresti vedermi senza di loro.

295
00:19:39,386 --> 00:19:42,848
Non credo di capire il tuo imbarazzo...

296
00:19:42,931 --> 00:19:45,726
...ma non ci credo
quella prigione risolverà il tuo problema.

297
00:19:46,351 --> 00:19:50,022
Non voglio essere inutilmente patetico.

298
00:19:50,606 --> 00:19:54,610
È un peccato rinunciare alla propria vita.
Ecco cosa succede se vieni condannato per omicidio.

299
00:19:54,693 --> 00:19:58,530
Domani testimonierai. Di' la verità.

300
00:20:01,074 --> 00:20:02,492
L'hai fatto apposta.

301
00:20:04,161 --> 00:20:06,038
Infatti.

302
00:20:33,190 --> 00:20:34,775
-Segno?
-Sto sbagliando?

303
00:20:34,858 --> 00:20:36,860
No, sembra perfetto.

304
00:20:36,944 --> 00:20:41,323
- Allora cosa c'è che non va?
- Non credo che a Nelle piacerà questa cosa.

305
00:20:41,406 --> 00:20:43,367
Ora, cos'è questo?

306
00:20:44,076 --> 00:20:47,496
La danza del sesso ci rende migliori
amanti. La tua opinione, Nelle.

307
00:20:47,579 --> 00:20:49,915
O si. Ascoltare.

308
00:20:49,998 --> 00:20:54,544
Se vuoi davvero eccitare una donna...

309
00:20:54,628 --> 00:20:56,296
- Beh, vuoi?
- Voglio!

310
00:20:56,380 --> 00:20:59,383
- Rispettalo.
-Che divertimento c'è?

311
00:20:59,466 --> 00:21:03,095
Se crede,
che la apprezzi davvero...

312
00:21:03,178 --> 00:21:04,721
...farà quello che vuoi.

313
00:21:05,305 --> 00:21:07,933
Gli uomini pensano che sia tutto
fiori o lodi.

314
00:21:08,016 --> 00:21:10,602
No, ma per apprezzamento.

315
00:21:19,152 --> 00:21:20,279
Non ho mentito.

316
00:21:21,113 --> 00:21:23,740
- Avevo programmato la pensione, ma...
-Ma cosa?

317
00:21:23,824 --> 00:21:27,202
Lasciami fare le domande.

318
00:21:27,286 --> 00:21:29,162
Ma cosa?

319
00:21:29,997 --> 00:21:32,165
Mi sono quasi ucciso.

320
00:21:33,208 --> 00:21:37,963
Alle feste aziendali, alla mia festa di pensionamento.

321
00:21:49,266 --> 00:21:52,269
<i>Doveva essere una grande festa.</i>

322
00:21:52,352 --> 00:21:56,315
<i>Sono andato alla festa e l'ho fatto.</i>

323
00:21:56,398 --> 00:22:00,277
<i>Ma poi sono andato nel mio ufficio</i>
<i>e mi sono guardato intorno.</i>

324
00:22:00,360 --> 00:22:03,989
<i>All'improvviso ho dovuto farlo</i>
<i>per dire addio alla mia vita.</i>

325
00:22:05,574 --> 00:22:09,411
<i>Allora ero già in piedi sulla sporgenza.</i>

326
00:22:09,953 --> 00:22:11,788
<i>E ho guardato in basso.</i>

327
00:22:15,792 --> 00:22:18,545
Non indovinerai quanto fossi vicino a saltare.

328
00:22:21,048 --> 00:22:23,633
Questo spiega tutto.

329
00:22:25,719 --> 00:22:27,220
Cosa dovremmo fare?

330
00:22:27,304 --> 00:22:30,724
Andare in Florida?
Sorseggiando daiquiri lassativi?

331
00:22:30,807 --> 00:22:34,644
-Giocare a nascondino con i denti?
-Cosa c'è che non va se stiamo insieme?

332
00:22:34,728 --> 00:22:37,606
- Mi stai chiedendo di accontentarmi della vecchiaia.
-Sei vecchio.

333
00:22:37,689 --> 00:22:41,443
A casa forse. Sul campo da golf, forse.

334
00:22:41,526 --> 00:22:44,154
In tribunale sono ancora potente.

335
00:22:44,237 --> 00:22:47,783
Là non sono né vecchio né debole.

336
00:22:48,950 --> 00:22:50,535
Va bene.

337
00:22:52,037 --> 00:22:54,331
Allora vai nella tua aula di tribunale.

338
00:22:54,414 --> 00:22:56,458
- Aspetta, Brandy.
- Io non.

339
00:22:58,543 --> 00:23:00,962
Sono uno stupido.

340
00:23:27,030 --> 00:23:29,116
Ami il tuo lavoro?

341
00:23:30,575 --> 00:23:33,620
Così è
al primo posto nella mia vita?

342
00:23:34,287 --> 00:23:35,705
No.

343
00:23:37,707 --> 00:23:39,376
Oppure sì.

344
00:23:40,836 --> 00:23:44,798
Spero di no.
Nessuno si pone questo come obiettivo.

345
00:23:44,881 --> 00:23:47,384
"Voglio vivere il lavoro della mia vita."

346
00:23:47,467 --> 00:23:51,179
Quasi nessuno lo dice a se stesso.

347
00:23:51,263 --> 00:23:52,764
Quindi cosa succede?

348
00:23:52,848 --> 00:23:55,350
Non lo so. Immagino di sì...

349
00:23:55,434 --> 00:23:57,769
...succede e basta.

350
00:23:59,563 --> 00:24:02,566
Non voglio affrettare nulla...

351
00:24:02,649 --> 00:24:07,863
...ma se restiamo insieme
Non voglio che ciò accada.

352
00:24:09,156 --> 00:24:10,782
Neanche io.

353
00:24:26,631 --> 00:24:29,134
Da quanto tempo vi frequentavate?
con la vittima?

354
00:24:29,217 --> 00:24:32,137
Mezzo anno. Era il mio capo.

355
00:24:32,220 --> 00:24:36,308
Che dire del giorno in cui...

356
00:24:36,391 --> 00:24:38,310
Quando l'ho investito?

357
00:24:38,393 --> 00:24:39,728
COSÌ.

358
00:24:40,270 --> 00:24:42,814
Potresti descrivere cosa è successo?

359
00:24:42,898 --> 00:24:44,649
Sicuro.

360
00:24:44,733 --> 00:24:48,612
Abbiamo litigato.
Mi sono seduto in macchina pronto a partire.

361
00:24:48,695 --> 00:24:52,073
Mi ha urlato contro
perché me ne sono andato nel bel mezzo di una discussione.

362
00:24:52,157 --> 00:24:54,284
All'improvviso la mia gamba... Splät!

363
00:24:55,452 --> 00:24:58,038
La mossa è stata del tutto involontaria.

364
00:24:58,580 --> 00:25:01,666
Non volevo farlo.
Pancake!

365
00:25:04,377 --> 00:25:07,339
In realtà, amavi
Signor Gallum, moltissimo.

366
00:25:08,173 --> 00:25:10,509
-SÌ.
-E in effetti...

367
00:25:10,592 --> 00:25:13,386
... semplicemente non hai combattuto quel giorno.

368
00:25:13,470 --> 00:25:15,764
Ti ha lasciato
giusto, signorina ovest?

369
00:25:15,847 --> 00:25:17,807
Sì, non l'ho negato.

370
00:25:17,891 --> 00:25:21,645
Non lo sei.
Infatti, prima di oggi...

371
00:25:21,728 --> 00:25:25,815
...non hai negato
averlo ucciso apposta.

372
00:25:25,899 --> 00:25:27,609
È perché...

373
00:25:27,692 --> 00:25:29,569
Mi sono sentito umiliato.

374
00:25:29,653 --> 00:25:31,488
Calvo!

375
00:25:37,786 --> 00:25:41,581
Non capisco perché devo venire io stesso
chiedere il divorzio.

376
00:25:41,665 --> 00:25:44,960
Le regole sono state cambiate. I funzionari vogliono
sembrare diverso agli occhi.

377
00:25:45,043 --> 00:25:48,046
Sezione due.
La sessione di Nicholas è lì.

378
00:25:48,129 --> 00:25:50,632
Diamo un'occhiata?

379
00:25:50,715 --> 00:25:52,884
È per questo che mi hai portato qui?

380
00:25:52,968 --> 00:25:54,678
Sembro stupido?

381
00:25:54,761 --> 00:25:57,889
Sei arrabbiato perché vuoi esserlo
condividi la tua vita con qualcuno.

382
00:25:57,973 --> 00:26:02,435
Hai mai provato a condividerlo?

383
00:26:03,228 --> 00:26:05,939
Contrazioni degli arti inferiori
non è affatto insolito.

384
00:26:06,022 --> 00:26:07,732
Ma non ci sono prove che...

385
00:26:07,816 --> 00:26:11,444
...quella gamba di Melanie West
avrebbe sussultato prima dell'incidente.

386
00:26:11,528 --> 00:26:14,781
Non è vero.
I suoi sintomi sono girare e accovacciarsi.

387
00:26:14,864 --> 00:26:16,825
Sono legati alla funzione delle gambe.

388
00:26:16,908 --> 00:26:20,787
Si sente bene in una situazione stressante
possono verificarsi anche nuovi movimenti compulsivi.

389
00:26:22,956 --> 00:26:26,710
Chiaro. Tuttavia, questo non lo capisco.

390
00:26:28,336 --> 00:26:32,132
- I movimenti sono neurologici, giusto?
-SÌ.

391
00:26:32,215 --> 00:26:34,467
-L'origine non è fisiologica?
-VERO.

392
00:26:34,551 --> 00:26:39,264
Tuttavia, sembra che lo abbiano fatto
anche caratteristiche cognitive.

393
00:26:39,347 --> 00:26:42,767
Ha chiamato il signor Cage stupido.
Non è alto.

394
00:26:42,851 --> 00:26:47,105
È arrabbiata con l'uomo e lo insegue
finito. Dice "Pancake".

395
00:26:47,188 --> 00:26:51,443
Connessione psicologica
non può essere spiegato.

396
00:26:51,526 --> 00:26:54,779
Gli strilli sono ancora lì
del tutto involontario.

397
00:26:54,863 --> 00:26:56,948
La causa è neuropatologica.

398
00:26:57,032 --> 00:26:58,950
La domanda è...

399
00:26:59,784 --> 00:27:04,789
...è possibile,
che ha premuto l'acceleratore involontariamente?

400
00:27:04,873 --> 00:27:06,416
Molto possibile.

401
00:27:12,047 --> 00:27:13,632
Niente più domande.

402
00:27:16,217 --> 00:27:19,679
Ti sei comportato davvero bene,
come il dottore.

403
00:27:19,763 --> 00:27:21,264
Quali sono le mie possibilità?

404
00:27:21,348 --> 00:27:23,975
Basta il sospetto.

405
00:27:26,770 --> 00:27:28,146
Ricorda...

406
00:27:28,229 --> 00:27:31,149
Non c'è eguale a Nicholas
nelle osservazioni conclusive.

407
00:27:31,232 --> 00:27:34,110
Da ragazzo andavo ad ascoltarlo.

408
00:27:34,194 --> 00:27:37,489
Grazie a lui sono diventato avvocato.
Adesso è dalla tua parte.

409
00:27:39,157 --> 00:27:41,409
ho...

410
00:27:41,493 --> 00:27:42,994
...anche tu.

411
00:27:43,912 --> 00:27:46,039
È.

412
00:27:46,122 --> 00:27:49,709
E alleato. Ha fatto un ottimo lavoro.

413
00:27:50,585 --> 00:27:54,047
Grazie, Giovanni.

414
00:27:54,714 --> 00:27:56,174
Mi hai fatto provare.

415
00:27:57,717 --> 00:27:59,386
COSÌ.

416
00:28:00,720 --> 00:28:03,014
Ho il meglio...

417
00:28:03,098 --> 00:28:05,517
Forse dovrei andare
vedere Nicola.

418
00:28:06,601 --> 00:28:08,395
Va bene.

419
00:28:10,814 --> 00:28:12,899
-COSÌ.
-COSÌ.

420
00:28:23,118 --> 00:28:24,411
-Giovanni.
-Che cosa?

421
00:28:24,494 --> 00:28:27,205
-Gli piaci.
- Oh, quello.

422
00:28:27,997 --> 00:28:31,167
- Non lo so.
-Oh sì. Ti piace?

423
00:28:31,251 --> 00:28:32,919
Lui è un cliente.

424
00:28:33,002 --> 00:28:36,381
Lo capisco, ma cosa succederebbe se vincessimo?

425
00:28:36,464 --> 00:28:38,007
Potresti uscire.

426
00:28:38,091 --> 00:28:39,592
E...

427
00:28:39,676 --> 00:28:42,095
Sembra capirti.

428
00:28:42,178 --> 00:28:45,890
Anche se c'è qualcosa...
La sua sindrome e la mia...

429
00:28:45,974 --> 00:28:47,851
...sarebbe pericoloso.

430
00:28:47,934 --> 00:28:49,310
Perché?

431
00:28:49,936 --> 00:28:52,188
E se dovessi chiamare il 112?
ho intenzione di-

432
00:28:52,272 --> 00:28:54,524
-e abbaia.
Potrebbe essere pericoloso.

433
00:28:54,607 --> 00:28:57,902
Movimento! Fuori dai piedi!

434
00:28:59,195 --> 00:29:00,864
Qui.

435
00:29:03,158 --> 00:29:04,576
Lasciali passare.

436
00:29:05,618 --> 00:29:07,412
Nicola?

437
00:29:10,540 --> 00:29:11,916
Lasciami andare!

438
00:29:15,962 --> 00:29:19,257
Brandy?

439
00:29:21,342 --> 00:29:24,095
-Quello che è successo?
- E' semplicemente caduto.

440
00:29:32,187 --> 00:29:36,107
<i>Team di traumatologi alla sala operatoria 2.</i>

441
00:29:44,032 --> 00:29:45,909
Penso che ce la farà.

442
00:29:45,992 --> 00:29:48,077
Ha avuto un grave infarto.

443
00:29:48,161 --> 00:29:50,747
-Posso andare a trovarlo?
- E' ancora privo di sensi.

444
00:29:51,331 --> 00:29:53,082
- Voglio vederlo.
-Va bene.

445
00:29:53,166 --> 00:29:56,252
- Quindi sopravviverà.
- Crediamo di sì.

446
00:29:58,004 --> 00:30:00,215
Questo è il messaggio di Dio per me.

447
00:30:01,132 --> 00:30:04,552
Non l'ho ascoltato.
Forse dovremmo ascoltare Dio.

448
00:30:47,136 --> 00:30:49,138
Cosa ne pensi?

449
00:30:49,222 --> 00:30:52,183
Penso che tu sia pronto.

450
00:31:17,250 --> 00:31:19,210
SÌ. No, è fantastico.

451
00:31:19,294 --> 00:31:23,172
Va bene. Sono qui.

452
00:31:23,256 --> 00:31:25,008
Ciao.

453
00:31:27,260 --> 00:31:30,054
- Sopravviverà?
-Ghiaccio.

454
00:31:30,513 --> 00:31:32,599
John è con loro.

455
00:31:33,308 --> 00:31:36,144
- Dov'è Larry?
-In viaggio.

456
00:31:36,811 --> 00:31:39,063
La vita è breve, Nelle.

457
00:31:39,856 --> 00:31:42,901
-Lo è davvero.
-Grazie.

458
00:31:44,277 --> 00:31:46,613
Ti senti mai?
che stai sprecando la tua vita?

459
00:31:47,113 --> 00:31:50,241
Sono felice per te e Larry.

460
00:31:50,325 --> 00:31:53,411
Ma mi piace la mia vita così com'è.
Solo grazie.

461
00:31:54,662 --> 00:31:56,539
Va bene.

462
00:32:19,479 --> 00:32:22,273
46 anni fa ero seduto in un bar.

463
00:32:22,357 --> 00:32:24,651
Ho ordinato del brandy.

464
00:32:24,734 --> 00:32:27,403
Mi è stato inviato
Una cameriera di nome Brandy.

465
00:32:28,071 --> 00:32:30,907
interruzione della comunicazione,
che ha portato al matrimonio...

466
00:32:30,990 --> 00:32:33,451
...e non prima della fine del matrimonio.

467
00:32:34,702 --> 00:32:36,913
Ridiamo della storia ogni volta.

468
00:32:37,664 --> 00:32:39,791
Può essere interpretato come divertente.

469
00:32:42,085 --> 00:32:44,295
Questo è ciò che temo, John.

470
00:32:45,046 --> 00:32:47,006
Se sto a casa tutto il giorno...

471
00:32:48,341 --> 00:32:51,511
...finalmente se ne accorge,
che non sono degno di lui.

472
00:32:51,594 --> 00:32:53,096
Non ci credi.

473
00:32:53,179 --> 00:32:55,390
Le donne amano il potere.

474
00:32:55,473 --> 00:32:57,475
Il mio potere lo interessava.

475
00:33:00,603 --> 00:33:02,438
E se non mi amasse più?

476
00:33:02,522 --> 00:33:04,649
Non c'è fine al suo amore.

477
00:33:06,192 --> 00:33:09,362
Ho vinto tutte le mie cause per i clienti...

478
00:33:10,405 --> 00:33:12,281
...ma anche per lui.

479
00:33:13,241 --> 00:33:16,494
Diglielo quando si sveglia.

480
00:33:24,210 --> 00:33:26,587
Potrei non essere in grado di fare una dichiarazione conclusiva.

481
00:33:26,671 --> 00:33:28,506
Potresti farlo?

482
00:33:30,299 --> 00:33:31,843
Lo farò.

483
00:34:03,082 --> 00:34:05,585
- Sei pronto?
- Non proprio.

484
00:34:06,002 --> 00:34:08,546
Come posso assicurarlo?
che non lo pensava davvero...

485
00:34:08,629 --> 00:34:11,090
...quando ha investito un uomo
senza nemmeno dire "oops".

486
00:34:11,632 --> 00:34:13,968
È difficile dirlo senza...

487
00:34:14,635 --> 00:34:16,721
Almeno senza persuasione.

488
00:34:16,804 --> 00:34:19,891
Ha senso allora?

489
00:34:20,850 --> 00:34:23,936
Le cose migliori non funzionano, vero?

490
00:34:24,937 --> 00:34:27,482
-COME?
-Amore.

491
00:34:28,900 --> 00:34:30,401
La bellezza è negli occhi di chi guarda.

492
00:34:30,485 --> 00:34:32,361
Anche l'umorismo non ha senso.

493
00:34:32,445 --> 00:34:34,405
Come si spiega il divertimento?

494
00:34:34,489 --> 00:34:37,950
Razionalizzazione del ragionamento
non ha senso per me.

495
00:34:38,034 --> 00:34:41,996
I ragionatori sono spesso lasciati soli.

496
00:34:44,373 --> 00:34:49,212
Ally, abbaia e si lamenta.
Fa strillare anche me.

497
00:34:49,295 --> 00:34:52,507
La sua piccola mano
lancia in giro schiaffeggiando cose.

498
00:34:52,590 --> 00:34:56,135
Quando vado al cinema voglio
che l'azione rimane sulla tela.

499
00:34:58,221 --> 00:34:59,931
Hai ragione.

500
00:35:00,014 --> 00:35:01,349
Non avrebbe senso.

501
00:35:07,480 --> 00:35:09,023
Che sollievo.

502
00:35:09,107 --> 00:35:11,776
L'inizio di una relazione è sempre difficile.

503
00:35:11,859 --> 00:35:13,569
Finché non superi il primo intoppo.

504
00:35:15,196 --> 00:35:18,449
- La canzone potrebbe aiutare.
- Non ha fatto male.

505
00:35:18,533 --> 00:35:20,493
Ling non ne ha mai abbastanza di me.

506
00:35:20,576 --> 00:35:24,122
C'era abbastanza da condividere.

507
00:35:24,205 --> 00:35:27,166
- Ho preso la V grande.
-Viagranko?

508
00:35:27,250 --> 00:35:31,879
L'apprezzamento arriva solo fino a un certo punto.
Il vero amore sono le sostanze chimiche.

509
00:35:31,963 --> 00:35:33,631
Tutti usano il Viagra?

510
00:35:33,714 --> 00:35:35,967
Più o meno.
Anche la tua ex ragazza lo faceva.

511
00:35:36,050 --> 00:35:38,094
È così che hai scoperto la verità.

512
00:35:38,177 --> 00:35:41,305
Ciao Elaine. Non sono affari miei
ma com'era?

513
00:35:41,389 --> 00:35:42,640
Riccardo!

514
00:35:46,727 --> 00:35:48,563
Era a causa della canzone.

515
00:35:49,689 --> 00:35:54,652
È arrabbiato con Pietro Gallo.
Litigano, lei lo investe.

516
00:35:54,735 --> 00:35:57,905
Passa di nuovo su di lei,
confessare.

517
00:35:57,989 --> 00:36:02,076
Ora in tribunale per la prima volta
afferma che era...

518
00:36:02,160 --> 00:36:04,203
...un incidente. Giusto.

519
00:36:08,249 --> 00:36:11,627
Sta cercando di farla franca con un omicidio.

520
00:36:11,711 --> 00:36:13,629
Ha ucciso la sua amata.

521
00:36:13,713 --> 00:36:17,633
Adesso usa la malattia a suo vantaggio
sopravvivere al suo atto.

522
00:36:17,717 --> 00:36:20,303
Sarebbe facile cascarci.

523
00:36:21,179 --> 00:36:23,514
Ma penso che voi ragazzi siate più intelligenti.

524
00:36:25,391 --> 00:36:28,186
È una sindrome, non una malattia.

525
00:36:28,269 --> 00:36:30,354
Ciò non è di conforto per il signor Gallum.

526
00:36:30,438 --> 00:36:34,066
Tuttavia, la differenza è significativa
A Melanie West.

527
00:36:34,150 --> 00:36:37,612
È stato fissato per tutta la vita.

528
00:36:37,695 --> 00:36:39,697
Dazio doganale.

529
00:36:39,780 --> 00:36:43,075
È stato considerato malato
pazzo.

530
00:36:44,243 --> 00:36:48,748
Quando una persona con la sindrome di Tourette balbetta...

531
00:36:48,831 --> 00:36:51,334
...o quando le loro mani si contraggono...

532
00:36:51,417 --> 00:36:55,296
...o le sue gambe, è già qualcosa
involontario come un infarto.

533
00:36:55,796 --> 00:36:57,298
Altrettanto spiacevole.

534
00:36:57,381 --> 00:37:01,385
Oliver Sachs ha detto di Tourette
è come essere posseduto.

535
00:37:01,469 --> 00:37:05,598
Ha parlato anche di corpo e mente
dall'anello mancante.

536
00:37:06,432 --> 00:37:08,851
Non capiamo questa sindrome.

537
00:37:08,935 --> 00:37:14,398
Sarebbe folle supporre
che chiunque di noi capirebbe.

538
00:37:15,274 --> 00:37:20,154
Immagina di dire qualcosa del tipo:
quello che non intendi dire.

539
00:37:20,613 --> 00:37:22,490
Te lo sto chiedendo adesso...

540
00:37:22,573 --> 00:37:26,911
Immagina di provare a resistere
sulla dignità e sul rispetto di sé...

541
00:37:26,994 --> 00:37:28,871
...mentre abbaia alle persone.

542
00:37:29,914 --> 00:37:31,707
Quando urli in chiesa.

543
00:37:31,791 --> 00:37:34,919
Melanie West
ha mantenuto la sua dignità...

544
00:37:35,002 --> 00:37:37,296
...di fronte al ridicolo implacabile.

545
00:37:37,380 --> 00:37:40,967
Mentre investe Pietro Gallo
il suo unico mezzo per resistere...

546
00:37:41,050 --> 00:37:46,389
...per il rispetto di sé
ed evitare di essere etichettati come patetici...

547
00:37:46,472 --> 00:37:49,934
...era mentire.
Ha detto che lo ha fatto apposta.

548
00:37:51,143 --> 00:37:54,855
È meglio essere condannati
come se volesse compatirlo.

549
00:37:54,939 --> 00:37:58,609
Il procuratore distrettuale non riesce a trovarlo
spazio ai dubbi.

550
00:37:58,693 --> 00:38:00,736
Non trova alcun senso in questo.

551
00:38:00,820 --> 00:38:03,281
A meno che tu non abbia camminato nei suoi panni...

552
00:38:03,364 --> 00:38:05,408
Correggo, nel suo corpo...

553
00:38:06,033 --> 00:38:10,579
...potresti non trovare senso in lei
dalle sue contrazioni e movimenti.

554
00:38:10,663 --> 00:38:14,583
Allora non puoi esserne sicuro.

555
00:38:15,793 --> 00:38:18,629
Se cerchi qui
prove tangibili...

556
00:38:18,713 --> 00:38:22,758
...qualcosa che abbia senso,
quindi è proprio di fronte a te.

557
00:38:22,842 --> 00:38:25,428
Sospetto.

558
00:38:43,404 --> 00:38:45,948
"murphate" è una parola?

559
00:38:46,032 --> 00:38:47,491
Abbastanza ordinario.

560
00:38:47,575 --> 00:38:49,452
-Murffa?
-È gergo.

561
00:38:49,535 --> 00:38:51,120
Che cosa significa?

562
00:38:51,203 --> 00:38:54,540
- Conosci la parola "murph"?
-Certo, è...

563
00:38:55,624 --> 00:38:58,169
-Suono "Sintonizzati sulla frequenza".
-Veramente?

564
00:38:58,711 --> 00:39:00,838
Non puoi usare quella parola.

565
00:39:00,921 --> 00:39:03,549
Hai usato tu stesso la parola "foro stenopeico".

566
00:39:03,632 --> 00:39:05,051
stavo per dirlo.

567
00:39:05,760 --> 00:39:07,178
Perché sei venuto?

568
00:39:07,261 --> 00:39:10,848
Perché ha un rappresentante.
Non posso dare -

569
00:39:10,931 --> 00:39:12,933
-Dannazione.
-10 punti.

570
00:39:13,017 --> 00:39:16,354
Ascolta, è finita. Puoi lasciare il tuo lavoro.

571
00:39:16,896 --> 00:39:19,774
Non l'ho sentito dal mio cliente.

572
00:39:20,900 --> 00:39:22,234
Brandy?

573
00:39:22,943 --> 00:39:24,737
E' finita?

574
00:39:24,820 --> 00:39:29,033
Non mi piace la parola "finito".
Preferisco dire "finito".

575
00:39:30,409 --> 00:39:33,037
L'espressione ha i suoi meriti, Nicholas.

576
00:39:35,247 --> 00:39:37,416
È.

577
00:39:46,717 --> 00:39:48,511
Larry...

578
00:39:48,594 --> 00:39:50,012
...è finita.

579
00:39:59,146 --> 00:40:00,981
La giuria ha preso una decisione?

580
00:40:01,065 --> 00:40:02,942
Sì, Vostro Onore.

581
00:40:03,901 --> 00:40:06,570
"In una storia in cui lo Stato incolpa
Melanie West..."

582
00:40:06,654 --> 00:40:10,074
"...per omicidio di secondo grado
abbiamo deciso che l’imputato è...”

583
00:40:11,283 --> 00:40:12,785
"...innocente."

584
00:40:15,329 --> 00:40:18,707
Giurati, avete fatto il vostro lavoro
alla decisione. Puoi andartene.

585
00:40:18,791 --> 00:40:20,376
-Grazie.
-Per favore.

586
00:40:21,460 --> 00:40:24,296
Quindi sono libero.

587
00:40:24,380 --> 00:40:25,923
E single.

588
00:40:28,050 --> 00:40:31,595
Aspetterò nel corridoio.

589
00:40:31,679 --> 00:40:36,434
Vi lascio discutere il conto.

590
00:40:41,522 --> 00:40:43,607
E' un po' eccentrico.

591
00:40:44,024 --> 00:40:45,651
Immagino che ti piaccia la stranezza.

592
00:40:49,363 --> 00:40:51,282
Possiamo lamentarci?

593
00:40:51,365 --> 00:40:54,118
- Abbiamo vinto.
- Lo so.

594
00:40:54,201 --> 00:40:56,537
Pensavo che se ci fossimo lamentati...

595
00:40:56,620 --> 00:40:59,665
...Potevo ancora vedere il mio avvocato.

596
00:40:59,748 --> 00:41:01,417
Beh...

597
00:41:01,500 --> 00:41:03,502
Questa era l'iniziativa.

598
00:41:03,586 --> 00:41:05,045
Era.

599
00:41:06,338 --> 00:41:09,842
Anche se ho le mie stranezze...

600
00:41:09,925 --> 00:41:12,553
...penso che tu lo sappia
così come io.

601
00:41:15,681 --> 00:41:18,184
E se fossimo d'accordo che non guido mai?

602
00:41:19,059 --> 00:41:21,187
Mi piacerebbe uscire con te.

603
00:41:30,362 --> 00:41:32,948
Conosco un bar tranquillo...

604
00:41:33,032 --> 00:41:36,494
Sono grato per tutto,
quello che hai fatto per me

605
00:41:38,746 --> 00:41:40,164
...dove potremmo andare.

606
00:41:42,666 --> 00:41:44,502
-Va bene.
-Giusto.

607
00:42:23,916 --> 00:42:27,169
Se continua così,
dobbiamo essere amici.

608
00:42:28,045 --> 00:42:29,922
È improbabile che accada.

609
00:42:31,048 --> 00:42:32,258
Lo prometti?

610
00:42:32,883 --> 00:42:34,677
Non mi stai prendendo in giro.

611
00:42:34,760 --> 00:42:37,596
Se ti offrissi le mie caramelle,
saresti subito dentro.

612
00:42:38,722 --> 00:42:42,309
Come fai a sapere? Non ti sei mai offerto.

613
00:43:06,417 --> 00:43:08,544
Sono stato troppo acuto
quando ti ho chiesto di uscire?

614
00:43:08,627 --> 00:43:10,045
Non esco con gli altri.

615
00:43:10,129 --> 00:43:12,798
-Perché?
-Io...

616
00:43:12,881 --> 00:43:15,801
Perché sei un codardo,
e non osi prendere tu stesso l'iniziativa?

617
00:43:16,885 --> 00:43:19,013
Esattamente. Mi conosci già.

618
00:43:19,096 --> 00:43:22,683
Ti ho riconosciuto non appena hai varcato la soglia.

619
00:43:22,766 --> 00:43:25,811
Non appena hai detto:
"Io sono Jonathan Cage. O John..."

620
00:43:25,894 --> 00:43:28,397
Va bene. Ascolta,
Ballare è un'attività tranquilla.

621
00:43:28,480 --> 00:43:31,609
Se hai intenzione di parlare, lascia che sia involontario.


